Pilch odniósł sukces w USA
Książka Jerzego Pilcha Tysiąc spokojnych miast, która na naszym rynku ukazała się w 1997 roku, została uznana za jedną z najlepszych powieści minionego roku w USA.
Pozycję opublikowało małe, prestiżowe wydawnictwo Open Letter. To trzecia książka polskiego pisarza, jaka ukazała się na tamtejszym rynku wydawniczym.
- Język moich powieści jest dosyć trudno przekładalny, więc faktycznie jest to sukces - cieszy się Pilch.
Jedna z amerykańskich recenzji jego powieści, której fabuła opowiada o planowanym przez ojca głównego bohatera oraz jego przyjaciela, Józefa Trąbę, zamachu na Władysława Gomułkę, nacisk kładzie na humor, który jest niesłychanie ważnym elementem całej literatury tworzonej przez Pilcha:
„Pisarstwo Pilcha wprost wyskakuje ze stron jego książki. Jest inteligentne, przejmujące, a zdania mają w sobie ogromną witalność. Proza Pilcha pełna jest życia i radości. Kto nie pokochałby pijanego zamachowca, który pragnie zabić komunistycznego despotę chińską kuszą?” - pisze Van Lanen, recenzent publikujący na łamach „Kirkus Reviews”.
Sam autor jest zachwycony takim spojrzeniem na powieść.
- Uważam, że śmiech jest nie tylko jedną z form załagodzenia pobytu na Ziemi, ale też jedną z nielicznych, że tak patetycznie powiem, możliwości poznawczych. Jak coś jest śmieszne, to nie oznacza, że zostało sprowadzone do śmieszności. Śmiech jest dobry i wiele mówi o człowieku, a jeszcze więcej o świecie. Jeśli słyszę, że jestem autorem komicznym, to jestem z tego bardzo dumny, bo chcę takim autorem być - mówi Jerzy Pilch.
Obok książki polskiego pisarza wśród najlepszych powieści 2010 roku w Stanach Zjednoczonych znalazły się pozycje takich autorów, jak: Paul Auster, Stieg Larsson oraz Don DeLilo.
Źródło: PAP,tvn24,gazetaprawna
